1 00:00:07,007 --> 00:00:08,051 PŘEDCHOZÍM 2 00:00:08,269 --> 00:00:09,748 ?Kdo je ten malý kluk? 3 00:00:09,966 --> 00:00:12,621 - Myšák. - Je to velmi roztomilé. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,188 Potřebuji, abyste vyvinul tlak. 5 00:00:14,405 --> 00:00:15,624 Koho je třeba porazit? 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,146 K urbanistickému idealistovi 7 00:00:17,147 --> 00:00:18,714 který blokuje náš projekt na Malém Haiti. 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,542 Vyděsit ho. Nezabíjejte ho. 9 00:00:20,759 --> 00:00:22,021 Nebudou mě zastrašovat. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,327 Ne, ne, ne! Udělám, co budeš chtít! 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,373 Juan Acuna je tady. Dokončím ho. 12 00:00:25,590 --> 00:00:27,114 Raději se do toho nepletu. 13 00:00:27,331 --> 00:00:28,463 Nebudeš. 14 00:00:28,680 --> 00:00:29,855 Když ho vezmeš do uličky, 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,161 O zbytek se postarám. 16 00:00:42,825 --> 00:00:44,653 - Dobrý den. - Nemluv na mě! 17 00:00:45,393 --> 00:00:46,394 Pospěšte si! 18 00:00:49,005 --> 00:00:50,528 ztratil jsi rodinu v holocaustu. 19 00:00:51,138 --> 00:00:53,053 - Odešli vaši rodiče do Osvětimi? - Zemřeli tam. 20 00:00:54,228 --> 00:00:55,664 - Danny. -?Jo? 21 00:00:55,881 --> 00:00:58,232 Potřebuji tvou mladistvou sílu na stěhování nábytku. 22 00:01:04,194 --> 00:01:06,457 PÁV ORIGINÁL 23 00:01:06,675 --> 00:01:07,980 ?Kdo tě sem poslal? 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,505 ?Kdo jsi? 25 00:01:11,593 --> 00:01:15,249 ?Jak se jmenuješ? ?Vaše skutečné jméno? 26 00:01:15,466 --> 00:01:16,902 ?Proč jsi mě špehoval? 27 00:01:17,468 --> 00:01:19,905 ?Kdo tě sem poslal? 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,734 VÝROBA MRC 29 00:01:35,878 --> 00:01:37,488 Protože mi neodpovídáš... 30 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 Hledal jsem je sám. 31 00:01:44,147 --> 00:01:46,454 Dani Cruz zmizel před dvěma lety. 32 00:01:48,151 --> 00:01:49,935 Nejsem jediný Dani Cruz. 33 00:01:50,458 --> 00:01:52,112 Vy jste Dani Cruz jehož narozeniny se shodují 34 00:01:52,329 --> 00:01:54,766 s licencí, kterou jste si zakoupili v odvykací klinice. 35 00:01:56,855 --> 00:01:58,248 potřeboval jsem novou identitu. 36 00:01:59,206 --> 00:02:00,468 ?Protože? 37 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Musel jsem pryč velmi zneužívajícího typu. 38 00:02:05,386 --> 00:02:06,951 Potřeboval jsem začít znovu, 39 00:02:06,952 --> 00:02:09,520 někde... někde kde jsem nebyl k nalezení. 40 00:02:10,956 --> 00:02:13,872 ?Jak se jmenuješ? 41 00:02:16,962 --> 00:02:19,051 Anne Cooperové. 42 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 - Další lež. - Nic proti tobě nemám. 43 00:02:24,318 --> 00:02:25,406 Nejsem pro tebe hrozbou. 44 00:02:25,623 --> 00:02:26,798 Já budu ten, kdo ho bude soudit. 45 00:02:27,712 --> 00:02:30,280 je mi to jedno pokud jste z Mossadu. 46 00:02:30,498 --> 00:02:32,761 Nikomu to neřeknu. 47 00:02:32,978 --> 00:02:34,502 Bludy. 48 00:02:34,719 --> 00:02:38,506 Bludy jsou symptom vyčerpání 49 00:02:38,723 --> 00:02:40,160 a dehydratace. 50 00:02:40,377 --> 00:02:43,337 Vaše rodina byla zavražděna v koncentračním táboře, 51 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 co ti dalo důvody pomstít se Zcela správně. 52 00:02:45,643 --> 00:02:47,036 To ze mě nedělá špióna. 53 00:02:49,343 --> 00:02:51,475 Dokumenty na vašem stole jsou v arabštině 54 00:02:51,693 --> 00:02:53,390 a mají izraelské razítko. 55 00:02:54,217 --> 00:02:56,437 Řekni mi svou pravdu jméno teď, 56 00:02:56,654 --> 00:02:58,395 a tahle noční můra skončí. 57 00:03:00,267 --> 00:03:04,009 Vaše tělo by nebylo první kterého se zbavuji. 58 00:03:06,751 --> 00:03:08,623 Jednoho jsem se zbavil minulý týden. 59 00:03:08,840 --> 00:03:10,668 Dvojnásobek vaší velikosti. 60 00:03:13,018 --> 00:03:13,976 ?Hej? 61 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 Mluv, nebo tě přeruším. 62 00:03:16,370 --> 00:03:17,588 Etta Tiger-Jonze. 63 00:03:19,547 --> 00:03:22,506 ?Proč jsi tady? Etta Tiger-Jonze? 64 00:03:24,334 --> 00:03:26,206 -?Hej? - Zavraždili mou rodinu. 65 00:03:32,951 --> 00:03:34,649 Začněte od začátku. 66 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Bylo to matoucí a děsivé. 67 00:03:49,316 --> 00:03:51,927 Cítil jsem se jako tornádo mimo kontrolu. 68 00:03:54,016 --> 00:03:55,452 Nezkrotný vztek. 69 00:03:56,627 --> 00:03:59,978 Může to být ohromující... a spotřebovat to všechno. 70 00:04:00,196 --> 00:04:01,458 Ano. 71 00:04:01,806 --> 00:04:04,374 Přitáhl jsem někoho, koho miluji do mého chaosu. 72 00:04:04,592 --> 00:04:06,985 Nechci ohrozit lidem, na kterých mi záleží. 73 00:04:07,377 --> 00:04:09,379 Přesná úmrtí Dosahují se tréninkem. 74 00:04:10,989 --> 00:04:14,254 Trpělivost. Závazek. Vražda není pro tebe. 75 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 řekni tomu chlapovi ten, kterého jsem právě zabil. 76 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 Měl jsi štěstí. 77 00:04:17,996 --> 00:04:19,563 Zbývá vám 11 mužů. 78 00:04:19,781 --> 00:04:21,478 Je jich příliš mnoho jen pro jednu dívku. 79 00:04:21,696 --> 00:04:22,740 Nejsem ledajaká holka. 80 00:04:22,958 --> 00:04:25,352 Ano, vidím to. 81 00:04:25,569 --> 00:04:27,615 přesto, Vaše teta Carmen má pravdu. 82 00:04:27,832 --> 00:04:30,095 - Měl bys zůstat pryč. -?Odejít? 83 00:04:30,270 --> 00:04:31,793 ?Co je to za radu? 84 00:04:32,924 --> 00:04:35,884 Zvěrstva zůstávají nepotrestána celou dobu. 85 00:04:36,232 --> 00:04:38,887 Ti, kteří zabili mou rodinu Půjdou do pekla. 86 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Důvěřujte v božím zásahu. 87 00:04:42,543 --> 00:04:44,196 Je to pro vás ta nejlepší cesta. 88 00:04:44,371 --> 00:04:45,633 Můj zásah. 89 00:04:47,112 --> 00:04:48,375 ?Myslíš, že můžeš znovu vraždit? 90 00:04:49,071 --> 00:04:50,072 Ano. 91 00:04:50,290 --> 00:04:51,987 ?A udržet tvůj život neporušený? 92 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 Moje šance se zlepší 93 00:05:00,474 --> 00:05:02,650 s pomocí od mentora nejvyšší úroveň. 94 00:05:05,043 --> 00:05:06,306 ?Proč bych měl být vaším mentorem? 95 00:05:07,437 --> 00:05:09,091 Zabíjeli také monstra ke své rodině. 96 00:05:14,096 --> 00:05:16,577 Společné body Nejsou dost. 97 00:05:17,055 --> 00:05:18,448 Počkejte. ?Kam jdeš? 98 00:05:19,667 --> 00:05:20,711 Vrátím se do práce. 99 00:05:22,060 --> 00:05:23,192 ?A co já? 100 00:05:24,454 --> 00:05:25,542 ?A co ty? 101 00:05:25,760 --> 00:05:27,152 Leno, prosím. Palivové dříví! 102 00:05:37,249 --> 00:05:38,381 Hovno. 103 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 OK. 104 00:06:17,333 --> 00:06:18,290 Dobrý. 105 00:06:24,514 --> 00:06:25,472 Dobrý. 106 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 Dobrý. 107 00:06:33,305 --> 00:06:34,611 Dobrý. 108 00:06:43,446 --> 00:06:45,622 Dvě minuty a 37 sekund. 109 00:06:46,406 --> 00:06:47,842 ?Měl jsi mi kurva čas? 110 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 Abyste viděli, jak odpovídáte tváří v tvář nepřízni osudu. 111 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 ?A teď? 112 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 pomůžu ti. 113 00:07:24,966 --> 00:07:26,533 ETTA TIGER-JONZE NENÍ REGISTROVÁNO V U.M. 114 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 Paní Carverová, jak se máte? 115 00:07:41,765 --> 00:07:43,811 Pane Kincaide, pojďte blíž. Chci ti něco ukázat. 116 00:07:47,771 --> 00:07:49,033 ?Co to vidím? 117 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Nemovitosti, které jsem koupil na Malém Haiti. 118 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 - Jsou to skoro dva bloky. - Skoro. 119 00:07:53,298 --> 00:07:55,213 Jsou zde tři obyvatelé které odolávají. 120 00:07:55,431 --> 00:07:57,433 Chci kompletní zprávu o každém z nich. 121 00:07:58,347 --> 00:08:01,263 finanční přehled, osobní záležitosti. 122 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 Ah, hledáš výhodou. 123 00:08:03,004 --> 00:08:04,484 Aby věděli, co je motivuje. 124 00:08:04,701 --> 00:08:05,963 Přesně jak vím co tě motivuje. 125 00:08:06,181 --> 00:08:08,662 No, už mi tento měsíc zaplatil. 126 00:08:08,879 --> 00:08:09,967 Je to bonus. 127 00:08:10,533 --> 00:08:12,186 ?Aby? 128 00:08:12,187 --> 00:08:14,624 Chcete-li urychlit přehledy. Potřebuji je co nejdříve. 129 00:08:19,020 --> 00:08:21,718 Ray Toussaint. Lou Baptiste. 130 00:08:21,936 --> 00:08:23,285 Judith Cheri. 131 00:08:47,048 --> 00:08:48,397 NAŠEL JSEM NĚJAKÉ TRASY PRO VÁS. 132 00:08:48,571 --> 00:08:49,703 ?KDY SE MŮŽEME VIDĚT? 133 00:08:52,532 --> 00:08:54,316 PŘIJĎTE SE NA MĚ PODÍVAT PO VAŠÍ SMĚNĚ. 134 00:09:21,604 --> 00:09:22,562 ?Jak ses měl? 135 00:09:24,825 --> 00:09:26,174 Dobrý. ?A ty? 136 00:09:27,871 --> 00:09:31,222 Hej, nemluv na mě Je to hrozné. 137 00:09:33,224 --> 00:09:34,748 Potřeboval jsem od tebe pryč. 138 00:09:37,751 --> 00:09:39,970 Byla jsem katastrofa. rozumím. 139 00:09:42,059 --> 00:09:44,235 Ale já... na to přicházím. 140 00:09:44,453 --> 00:09:45,454 Někoho jsem našel to mi pomůže. 141 00:09:46,020 --> 00:09:47,021 ?Pomoci? 142 00:09:47,238 --> 00:09:48,761 Ano, abych se zlepšil se svým posláním 143 00:09:48,762 --> 00:09:50,807 abyste se nevystavili nebezpečí... 144 00:09:51,025 --> 00:09:53,027 ...ani tobě, ani nikomu jinému že mě to zase zajímá. 145 00:09:55,943 --> 00:09:57,422 Myslel jsem, že to zvládneš. 146 00:10:00,425 --> 00:10:01,905 ?To je vše, co řekneš? 147 00:10:03,428 --> 00:10:04,516 Hej, to... 148 00:10:05,474 --> 00:10:08,390 a cítím hodně o další noci. 149 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 Ztratil jsem nervy a vystavil jsem tě nebezpečí. 150 00:10:11,306 --> 00:10:12,350 - Věřil jsem ti. - Já vím. 151 00:10:12,568 --> 00:10:13,613 a ty jsi zradil moje sebevědomí 152 00:10:13,830 --> 00:10:14,918 Už jsem ti řekl, že mě to mrzí. 153 00:10:15,571 --> 00:10:17,660 - Zdá se, že to necítíte. - Dobře. 154 00:10:17,878 --> 00:10:19,183 Žádný! To není dobré. 155 00:10:20,358 --> 00:10:23,057 slíbil jsi mi že bys mi neublížil. 156 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 A řekl jsem ti, že se to naučím dělat lépe. 157 00:10:25,537 --> 00:10:27,191 Co se stalo v klubu Už se to nestane. 158 00:10:27,409 --> 00:10:28,802 Nemělo to být se nikdy nestalo! 159 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 Snažím se omluvit! 160 00:10:32,196 --> 00:10:33,284 Tak to je. 161 00:10:34,372 --> 00:10:36,287 Chcete se omluvit. 162 00:10:36,505 --> 00:10:37,637 Všechno se točí kolem vás! 163 00:10:39,073 --> 00:10:42,032 Vaše podpora mě stála práce, 164 00:10:42,859 --> 00:10:44,121 málem mě to zabilo... 165 00:10:45,079 --> 00:10:47,298 a donutil mě vzít si život. 166 00:10:47,516 --> 00:10:48,473 Zasloužil si to. 167 00:10:48,648 --> 00:10:49,692 ?A já taky? 168 00:10:50,432 --> 00:10:51,868 ?Zasloužil jsem si zapojit se? 169 00:10:53,087 --> 00:10:54,523 Ne. 170 00:10:54,784 --> 00:10:58,483 Jednal jsi bez přemýšlení v nikom jiném než v sobě. 171 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 a teď nevím pokud jsi přítel 172 00:11:03,663 --> 00:11:04,576 že jsem si myslel, že jsi. 173 00:11:05,534 --> 00:11:06,970 ?Že...? 174 00:11:07,188 --> 00:11:08,668 ?A co tvůj sen? 175 00:11:10,234 --> 00:11:13,281 Řekl jsi, že to byla zpráva, že jsme byli spojeni. 176 00:11:14,325 --> 00:11:17,328 Možná ta zpráva být varováním. 177 00:11:36,173 --> 00:11:37,392 Ach! 178 00:11:37,609 --> 00:11:38,567 Ach! 179 00:11:38,741 --> 00:11:41,178 Zničili mi plot. 180 00:11:41,396 --> 00:11:42,789 Musí to opravit! 181 00:11:43,006 --> 00:11:45,052 ?Opravit? Celý blok bude zbourán. 182 00:11:45,269 --> 00:11:47,228 Ne můj majetek. Tohle je můj dům. 183 00:11:47,445 --> 00:11:48,664 Musí platit opravy! 184 00:11:48,838 --> 00:11:51,319 Proberte to s RRG, noví majitelé. 185 00:11:51,536 --> 00:11:52,886 Je to tvůj problém. 186 00:11:53,103 --> 00:11:55,149 Vlastně je to tvůj problém. 187 00:11:55,715 --> 00:11:57,107 ty jsi subdodavatelé. 188 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 ?A? 189 00:11:59,240 --> 00:12:01,459 Ustanovuje vlastnické právo že pokud dojde ke škodě, 190 00:12:01,677 --> 00:12:02,896 je nejen zodpovědný majitel pozemku, 191 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 ale také subdodavatelé. 192 00:12:05,072 --> 00:12:06,726 Paní Cheri má právo aby je dal k soudu 193 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 - pro drobné nároky. - Oh, prosím. 194 00:12:08,771 --> 00:12:10,555 Bojujte se soudem Bude je to stát tisíce dolarů. 195 00:12:10,730 --> 00:12:11,991 Budou si muset najmout k právníkovi. 196 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 Ten právník vás obviní pro každý pohyb 197 00:12:14,081 --> 00:12:14,908 který musí být předložen. 198 00:12:15,125 --> 00:12:16,126 Přijdou o spoustu peněz. 199 00:12:16,344 --> 00:12:17,475 Vyhraje paní Cheri, 200 00:12:17,693 --> 00:12:18,999 a skončíš platit váš plot. 201 00:12:20,652 --> 00:12:22,263 Máte pravdu. 202 00:12:22,480 --> 00:12:23,830 Co tedy budou dělat? 203 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 ?Budou platit v hotovosti teď opravy, 204 00:12:26,658 --> 00:12:27,834 nebo půjdou daleko a dražší? 205 00:12:37,757 --> 00:12:39,106 OK. 600 dolarů by to mělo udělat. 206 00:12:39,671 --> 00:12:41,935 - Zapomínají pracovní síly. - Oh, ne. 207 00:12:42,152 --> 00:12:44,502 Udělám svého synovce Opravil jsem to. 208 00:12:44,720 --> 00:12:46,591 Tulák je chytrý. 209 00:12:46,766 --> 00:12:50,117 Stanley, vím, jak to zvládneš tento víkend. 210 00:12:50,334 --> 00:12:51,335 Díky lásko. 211 00:12:51,553 --> 00:12:53,033 Opravím plot. 212 00:12:53,250 --> 00:12:55,165 Mohu vám pomoci dokud půjdu do práce. 213 00:12:55,383 --> 00:12:56,645 Nepotřebuji vaši pomoc. 214 00:13:11,573 --> 00:13:12,530 Danny. 215 00:13:14,315 --> 00:13:16,012 Matt. Ahoj. 216 00:13:17,144 --> 00:13:18,406 ?Nabídka míru? 217 00:13:21,496 --> 00:13:22,889 Nevíš, jak se vzdát. 218 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 Je to jeden z mých nejlepší vlastnosti. 219 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Dívka musí jíst. 220 00:13:34,552 --> 00:13:36,641 Přišel jsi sem jíst? studené hranolky se mnou? 221 00:13:39,079 --> 00:13:41,777 You have two jobs, so it seemed to me 222 00:13:41,951 --> 00:13:43,823 že pokud tě chci vidět, Musím se snažit. 223 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 ?And ambush me at work? 224 00:13:46,434 --> 00:13:48,566 You are not exactly nejlepší v komunikaci. 225 00:13:49,480 --> 00:13:50,917 ano, dobře, nobody is perfect. 226 00:13:51,787 --> 00:13:53,180 Nehledám dokonalost. 227 00:13:55,617 --> 00:13:56,792 ?Co hledáte? 228 00:13:58,533 --> 00:13:59,577 A connection... 229 00:14:00,100 --> 00:14:01,101 s vámi. 230 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 -Matt... - Let me finish saying 231 00:14:05,061 --> 00:14:07,716 co jsem ti přišel říct než mě znovu odmítne. 232 00:14:10,327 --> 00:14:11,328 Máš pravdu. 233 00:14:12,416 --> 00:14:13,896 Nevzdávám se snadno. 234 00:14:14,505 --> 00:14:16,594 A taky nemám ten pocit že mě chceš opustit. 235 00:14:22,426 --> 00:14:23,906 Yes I like you. 236 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 je mi to líto. ?Mohl bys... Mohl byste to zopakovat, prosím? 237 00:14:27,649 --> 00:14:29,738 já jsem... 238 00:14:29,912 --> 00:14:31,348 ...komplikovaný člověk. 239 00:14:31,566 --> 00:14:35,091 Ty jsi taky chytrý, vtipný, hrubý. 240 00:14:37,441 --> 00:14:38,878 Věc se má... 241 00:14:39,095 --> 00:14:41,010 Nemám pocit, že jsi být ke mně upřímný. 242 00:14:42,925 --> 00:14:44,535 ?Je ve vašem životě ještě někdo? 243 00:14:45,580 --> 00:14:46,886 ?S časem, který mi zbývá? 244 00:14:47,060 --> 00:14:49,453 Ne. 245 00:14:51,151 --> 00:14:52,326 ?Co ti brání? 246 00:14:58,898 --> 00:15:01,944 Moji rodiče zemřeli... nedávno. 247 00:15:02,640 --> 00:15:03,728 Oh, jaká ostuda. 248 00:15:04,773 --> 00:15:06,296 Je mi líto, že to slyším. 249 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Ano, jsem namyšlený. 250 00:15:12,433 --> 00:15:14,435 A myslím, že to nikdy nepřekonám jeho ztráta. 251 00:15:17,960 --> 00:15:19,048 ale... 252 00:15:20,267 --> 00:15:21,529 Ano, něco vím. 253 00:15:23,009 --> 00:15:27,665 Ty, Matěji... jsi úžasný. 254 00:15:29,798 --> 00:15:32,105 Takže když říkám to nejsi ty... 255 00:15:33,149 --> 00:15:34,281 je to proto To opravdu nejsi ty. 256 00:15:39,025 --> 00:15:40,243 rozumím. 257 00:15:42,854 --> 00:15:45,292 Ztratil jsem tátu když mi bylo deset let. 258 00:15:47,598 --> 00:15:48,730 Mm. 259 00:15:50,688 --> 00:15:52,473 Neumím si představit, jak těžké což mělo být. 260 00:15:55,563 --> 00:15:57,652 Můj táta byl můj hrdina. 261 00:15:57,869 --> 00:15:59,132 Ano, stejně jako já. 262 00:16:00,046 --> 00:16:02,396 Kéž bych ti to mohl říct že prázdnota zmizí. 263 00:16:03,397 --> 00:16:04,702 Ale není tomu tak. 264 00:16:05,965 --> 00:16:08,445 Tvé srdce jen najde způsob, jak se přizpůsobit. 265 00:16:47,615 --> 00:16:49,138 - Oběd skončil. - Ano. 266 00:16:49,356 --> 00:16:50,574 - Musím se vrátit. - Ano. 267 00:16:50,792 --> 00:16:51,792 Ano, samozřejmě. 268 00:16:51,793 --> 00:16:54,317 Hej, poslouchej... 269 00:16:54,535 --> 00:16:57,146 Hej...pokud vůbec někdy chceš mluvit, 270 00:16:58,669 --> 00:16:59,888 máš moje číslo 271 00:17:00,062 --> 00:17:02,108 305-188-4634. 272 00:17:02,847 --> 00:17:04,023 Samolibý. 273 00:17:17,993 --> 00:17:19,081 ?Líbí se ti to? 274 00:17:19,777 --> 00:17:20,778 ?SZO? 275 00:17:21,431 --> 00:17:22,432 Chlapec. 276 00:17:22,998 --> 00:17:23,999 Je to přítel. 277 00:17:24,173 --> 00:17:26,001 Ach ano. 278 00:17:27,872 --> 00:17:29,177 ?Co jsi našel? 279 00:17:29,178 --> 00:17:30,788 jeden z mých kontaktů shromážděné informace. 280 00:17:31,963 --> 00:17:33,574 ?Našli jste něco o kartelu Rojas? 281 00:17:35,532 --> 00:17:36,620 Ne. 282 00:17:37,143 --> 00:17:39,580 ale některé Juanových partnerů 283 00:17:40,407 --> 00:17:42,757 ano mají trestní rejstřík. 284 00:17:45,847 --> 00:17:47,675 ?Udělejte některého z těchto mužů Zdá se vám to povědomé? 285 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 Mu. 286 00:18:09,827 --> 00:18:11,090 Váš další cíl. 287 00:18:12,091 --> 00:18:14,223 Xavier Alta. 288 00:18:24,233 --> 00:18:25,669 Zatčen za napadení 289 00:18:25,887 --> 00:18:27,715 vyhrocené napadení se smrtící zbraní. 290 00:18:29,412 --> 00:18:30,848 Seznam pokračuje dál a dál. 291 00:18:31,066 --> 00:18:32,328 teď je kdy dáváš mi slib. 292 00:18:32,546 --> 00:18:33,720 ?Co dělat? 293 00:18:33,721 --> 00:18:35,984 Abych dal misi na první místo na všechno ostatní. 294 00:18:37,768 --> 00:18:40,249 Samozřejmě. Kvůli tomu jsem tady. 295 00:18:43,339 --> 00:18:44,514 Nyní začneme. 296 00:18:46,516 --> 00:18:48,082 Dobrý. ?Jak to mám udělat? 297 00:18:48,083 --> 00:18:50,433 Odpověď na tu otázku vyžaduje více znalostí. 298 00:18:56,483 --> 00:18:57,745 Je čas terénního výcviku. 299 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Proč? sleduje můj dům? 300 00:19:36,566 --> 00:19:39,656 Ahoj. myslím že jste paní Cheri. 301 00:19:40,701 --> 00:19:42,268 Proč? sleduje můj dům? 302 00:19:42,877 --> 00:19:45,314 můj šéf mají zájem dělat... 303 00:19:45,532 --> 00:19:48,274 Aha, já vím co Má váš šéf zájem? 304 00:19:48,491 --> 00:19:52,191 a může vám říct Neprodám svůj dům! 305 00:19:53,279 --> 00:19:55,237 Teď odsud vypadni. 306 00:19:55,846 --> 00:19:57,108 - Pojď, hned! !Odejít! - Omlouvám se. 307 00:19:57,283 --> 00:19:58,414 je mi to líto. 308 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 Předám vám zprávu. 309 00:20:00,590 --> 00:20:01,896 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 310 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Kousek idiota. 311 00:20:08,294 --> 00:20:09,947 Uklidni se, Stanley, nic se neděje. 312 00:20:16,867 --> 00:20:18,217 Pane Rojasi. 313 00:20:18,956 --> 00:20:20,044 Boone. 314 00:20:20,219 --> 00:20:21,307 Platit v úterý. 315 00:20:22,786 --> 00:20:24,397 Nikdy mě to nezajímalo druhý nejhorší den 316 00:20:24,614 --> 00:20:26,094 od týdne do že ses objevil. 317 00:20:26,268 --> 00:20:28,052 - Není to tak, Gary? - Tak to je. 318 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 Uvidíme se příští úterý, kluci. 319 00:20:32,231 --> 00:20:33,232 ?Kdo zbyl? 320 00:20:33,449 --> 00:20:34,755 Zástupce Federova. 321 00:20:34,972 --> 00:20:35,843 Dnes ne. 322 00:20:38,149 --> 00:20:40,239 Dnes přišel ten pravý. 323 00:20:42,502 --> 00:20:43,677 Ach ano. 324 00:20:43,894 --> 00:20:47,158 No co muž sbírá 325 00:20:47,333 --> 00:20:49,117 vypovídá o něm hodně, že? 326 00:20:49,770 --> 00:20:52,207 Zaplať panu Federovovi jeho podíl takže můžete pokračovat ve svém dni. 327 00:20:52,729 --> 00:20:54,122 Můj den může počkat. 328 00:20:55,079 --> 00:20:56,211 pánové... 329 00:20:57,038 --> 00:20:59,693 mám je obchodní příležitost. 330 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 ?Hej? 331 00:21:02,478 --> 00:21:03,653 Přijít. 332 00:21:04,393 --> 00:21:05,655 Níže. 333 00:21:07,657 --> 00:21:08,571 Přijít! 334 00:21:15,274 --> 00:21:17,841 The Red Boys Vyhověli, co? 335 00:21:18,059 --> 00:21:20,670 Žádné zpoždění plateb, ani neúspěšné zásilky. 336 00:21:21,323 --> 00:21:24,021 a hledám noví distributoři. 337 00:21:24,761 --> 00:21:26,110 ?Co se stalo starověku? 338 00:21:26,589 --> 00:21:29,200 No, uh, výsledky Byli zklamáním. 339 00:21:29,375 --> 00:21:31,115 Tak to udělám trvalou změnu. 340 00:21:32,116 --> 00:21:33,901 Mají zájem expandovat. 341 00:21:34,945 --> 00:21:38,035 Proto napadají moje území se ženami. 342 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 -?Žádný? - Každý podnik potřebuje růst. 343 00:21:40,124 --> 00:21:42,344 Nic neroste víc než obchod se zbraněmi. 344 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 Průmysl tisíců milionů dolarů. 345 00:21:44,346 --> 00:21:46,261 Získávám zbraně. 346 00:21:46,435 --> 00:21:48,698 Ty je vyřešíš za mě. To, co vydělají, ztrojnásobí 347 00:21:48,916 --> 00:21:50,439 se ženami a drogy dohromady. 348 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 Ano, s rizikem velmi vysoká. 349 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 no, Na to jsou peníze. 350 00:21:54,704 --> 00:21:55,749 ?Kde potřebujete distribuovat je? 351 00:21:56,184 --> 00:21:57,881 Samozřejmě s nejvyšší nabídkou. 352 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 tentokrát do západní Afriky. 353 00:22:01,015 --> 00:22:02,059 ?Jaká bude moje část? 354 00:22:02,277 --> 00:22:03,713 - 35 %. -Kolik? 355 00:22:04,714 --> 00:22:06,716 Yuri, Kolik stojí tento náklad? 356 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 Šedesát milionů. 357 00:22:09,850 --> 00:22:12,331 50 %. A pět předem. 358 00:22:12,505 --> 00:22:13,854 Než budete pokračovat, Potřebuji čas 359 00:22:14,071 --> 00:22:16,552 přezkoumat naše finance a zdroje. 360 00:22:16,770 --> 00:22:19,512 Abychom viděli, jestli můžeme využít své příležitosti. 361 00:22:22,210 --> 00:22:23,254 Budeme Vás kontaktovat. 362 00:22:23,429 --> 00:22:25,909 Neber to moc dlouho, Červení kluci. 363 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 Potřebuji zásilku se koná dnes večer. 364 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 Altovo auto tam není. 365 00:22:36,920 --> 00:22:38,226 neměli bychom mít problémy. 366 00:22:39,836 --> 00:22:41,010 Znám vaše podnikání je čistota, 367 00:22:41,011 --> 00:22:42,448 ale mohl byste se umírnit s bělidlem. 368 00:22:42,926 --> 00:22:45,842 Bělidlo je nejlepší čisticí prostředek. 369 00:22:46,060 --> 00:22:48,192 -?Pro auto? - Na krev, výkaly, zvratky. 370 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 Fuj. Byl bys překvapen, kdybys to věděl 371 00:22:49,933 --> 00:22:52,153 kolik tekutin mrtvoly mohou vylučovat. 372 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 ?Co vidíš? 373 00:22:57,201 --> 00:22:59,508 Je to klidná ulice. 374 00:22:59,726 --> 00:23:02,381 Rodinné domy s kamerami. 375 00:23:04,078 --> 00:23:07,386 Toto zařízení deaktivuje signály. 376 00:23:07,560 --> 00:23:08,648 K přerušení bezdrátové nahrávky. 377 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 Aha. Teď je to tvoje. 378 00:23:10,998 --> 00:23:12,391 Děkuji. 379 00:23:12,956 --> 00:23:14,262 stiskněte tlačítko jej aktivovat. 380 00:23:18,571 --> 00:23:19,702 A obleč si tohle. 381 00:23:20,573 --> 00:23:22,183 Právě jsme deaktivovali kamery. 382 00:23:23,402 --> 00:23:26,361 Vaše mise nevyžaduje zakázat očité svědky. 383 00:23:28,537 --> 00:23:29,538 VĚRNÝ. 384 00:23:38,504 --> 00:23:40,114 -To je vtip... - Oplatka. 385 00:23:42,029 --> 00:23:44,597 Přinesl sis klíček? a napínací tyč? 386 00:23:45,424 --> 00:23:47,948 ?Jako dívka z Key Largo Znáte takové věci? 387 00:23:48,165 --> 00:23:49,819 - YouTube. - Oh. 388 00:23:51,038 --> 00:23:51,995 Nauč mě. 389 00:23:58,262 --> 00:24:00,482 Nejprve je představen napínací tyč. 390 00:24:00,700 --> 00:24:01,918 Ano. 391 00:24:03,659 --> 00:24:05,661 - A pak klíček. - Opatrně. 392 00:24:06,314 --> 00:24:08,403 dát to pod válců. 393 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 Štěstí začátečníka. 394 00:24:24,724 --> 00:24:26,334 Přirozená vloha. 395 00:24:27,422 --> 00:24:29,990 Nikdy nevěřte na štěstí. 396 00:24:41,218 --> 00:24:42,219 Hej! 397 00:24:42,742 --> 00:24:44,221 Duchové Nezanechávají stopy. 398 00:24:54,014 --> 00:24:55,232 ?Co vidíš? 399 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 - Užívejte kokain. - Co ještě? 400 00:25:00,934 --> 00:25:02,022 Má rád porno. 401 00:25:04,415 --> 00:25:05,373 A společníci. 402 00:25:06,287 --> 00:25:07,288 ?Jak to víš? 403 00:25:08,028 --> 00:25:08,985 Naskenujte kód. 404 00:25:15,862 --> 00:25:17,516 "Mystique Miami Companions." 405 00:25:17,733 --> 00:25:20,127 Jakýkoli věk a velikost, cokoli chceš." 406 00:25:22,433 --> 00:25:23,739 Odcházíme. Již. 407 00:25:23,957 --> 00:25:25,175 Ahoj... 408 00:25:25,393 --> 00:25:27,700 Danny. 409 00:25:28,570 --> 00:25:30,485 Teď na to není čas. 410 00:25:30,659 --> 00:25:31,617 Pospěšte si! 411 00:26:03,170 --> 00:26:04,127 Přijít. 412 00:26:13,659 --> 00:26:14,616 Ó. 413 00:26:24,583 --> 00:26:26,454 Pokud proříznete karotidu, 414 00:26:26,628 --> 00:26:28,456 cíl vykrvácí za dvě minuty. 415 00:26:36,986 --> 00:26:38,205 Počkejte, vy jste Žid. 416 00:26:38,814 --> 00:26:40,033 ?Proč růženec? 417 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 Není to růženec. 418 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Je to klub. 419 00:26:46,169 --> 00:26:47,693 Moje matka. 420 00:26:47,910 --> 00:26:49,172 -?Můžu to použít? - Ne. 421 00:26:50,086 --> 00:26:51,087 jsem silnější než vypadám. 422 00:26:51,305 --> 00:26:52,523 Síla To s tím nemá nic společného. 423 00:26:52,698 --> 00:26:54,569 Smrt musí vypadat nehody 424 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 nebo sebevraždy kdykoli je to možné. 425 00:26:56,745 --> 00:26:59,269 Ušetří vám potíže zbavit se mrtvoly. 426 00:26:59,487 --> 00:27:01,271 To je velmi užitečné 427 00:27:01,489 --> 00:27:04,753 když máš cíl, no, jisté sklony. 428 00:27:06,059 --> 00:27:08,235 Autoerotická asfyxie. 429 00:27:08,452 --> 00:27:10,629 Děláte to, aby to vypadalo, že nesli jeho zvrácenost příliš daleko. 430 00:27:10,846 --> 00:27:12,282 - Mm. - Deprese. 431 00:27:12,500 --> 00:27:14,676 Jeho mysl to neunesla útrapy života. 432 00:27:14,894 --> 00:27:17,070 Použijte své návyky a chování vůči nim. 433 00:27:17,287 --> 00:27:18,506 Přesně. 434 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 ?Co bych měl použít zabít Xaviera? 435 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 Plánování je druhý krok. 436 00:27:23,903 --> 00:27:24,860 ?Který je první? 437 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Přemožte sami sebe. 438 00:27:30,083 --> 00:27:31,954 Pokud nezvládnete mysl, 439 00:27:32,172 --> 00:27:33,434 mysl tě ovládne. 440 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 - Rozumím. - Ne, nepochopil jsi. 441 00:27:36,045 --> 00:27:38,744 Ukázalo se, že jste impulzivní a mít génia. 442 00:27:38,961 --> 00:27:42,095 Je to nejhorší možný profil věnovat se této práci, 443 00:27:42,835 --> 00:27:44,488 a přesto je nejčastější. 444 00:27:44,663 --> 00:27:46,186 Ano. Je to krutá ironie. 445 00:27:48,014 --> 00:27:50,669 Musíš se učit k sebeovládání. 446 00:27:50,886 --> 00:27:52,148 - Dobře. - Pojď. 447 00:27:53,106 --> 00:27:54,063 Posaďte se. 448 00:28:01,157 --> 00:28:02,463 Zavřete oči. 449 00:28:05,553 --> 00:28:08,382 Představte si obličej od Xaviera Alta. 450 00:28:10,079 --> 00:28:11,515 Zavřete oči. 451 00:28:13,126 --> 00:28:14,867 Pamatujte si jak zabil tvého bratra. 452 00:28:25,181 --> 00:28:26,574 Jsi plný vzteku. 453 00:28:26,748 --> 00:28:28,010 ?Proč by nebylo? 454 00:28:28,445 --> 00:28:31,231 Dýchat. Zhluboka se nadechněte. 455 00:28:37,846 --> 00:28:39,065 Nyní vydechněte. 456 00:28:41,197 --> 00:28:42,459 Chci, aby sis pamatoval 457 00:28:42,677 --> 00:28:45,027 tvoje poslední šťastná vzpomínka s Wyattem. 458 00:29:11,314 --> 00:29:12,489 ?Jak se teď cítíš? 459 00:29:13,664 --> 00:29:15,841 Smutné, ale... 460 00:29:16,058 --> 00:29:17,364 Ale co? 461 00:29:20,454 --> 00:29:21,411 jsem v pohodě. 462 00:29:22,282 --> 00:29:24,110 Drž se toho pocitu. 463 00:29:25,851 --> 00:29:27,591 Nyní otevřete oči. 464 00:29:30,681 --> 00:29:33,772 Takhle byste se měli cítit před útokem. 465 00:29:34,642 --> 00:29:37,558 Klidný. Koncentrovaný. 466 00:29:38,080 --> 00:29:39,473 Pokud necháš vztek přebírá tě... 467 00:29:41,257 --> 00:29:42,389 prohraješ. 468 00:30:02,496 --> 00:30:04,846 Coco, ne. Tady to není bezpečné. 469 00:30:07,544 --> 00:30:09,895 Držte se Mouser and Pickles. 470 00:30:13,637 --> 00:30:14,638 ?Myší lovec? 471 00:30:16,031 --> 00:30:17,163 ?Myší lovec? 472 00:30:24,866 --> 00:30:27,173 Vysoký! !Vysoký! Prosím! Vysoký! Prosím. 473 00:30:27,390 --> 00:30:28,870 ?Co je to s tebou, člověče? 474 00:30:29,088 --> 00:30:31,046 - Máme co dělat. - Mouser zmizel. 475 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 ?Kdo je sakra Mouser? 476 00:30:33,005 --> 00:30:34,658 Moje kočka. Je malý a šedý. 477 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Když to teď zmiňuješ, 478 00:30:36,008 --> 00:30:37,400 Viděli jsme ho tu pobíhat. 479 00:30:37,618 --> 00:30:38,662 -?Kde? - Nevím. 480 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 Myšák, kde jsi? 481 00:30:42,449 --> 00:30:43,537 Pojď ven, Mousere! 482 00:30:44,016 --> 00:30:45,060 ?Myší lovec? 483 00:30:49,456 --> 00:30:50,544 - Jaká ostuda. - Ano. 484 00:30:50,761 --> 00:30:52,851 Měl jsi ho držet dál. 485 00:30:58,639 --> 00:31:00,859 Myší lovec! 486 00:31:01,076 --> 00:31:02,730 To je dost. Máme co dělat. 487 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 - Můj Myšák! Ublížili mu! - Dost té hlouposti. 488 00:31:04,993 --> 00:31:06,603 Vypadni odtud! 489 00:31:06,821 --> 00:31:09,041 Myší lovec! 490 00:31:22,576 --> 00:31:23,925 Dohodli jsme se, že nabídku probereme. 491 00:31:24,143 --> 00:31:25,405 Je jich 30 milionů. 492 00:31:25,622 --> 00:31:26,796 Není o čem diskutovat. 493 00:31:26,797 --> 00:31:28,189 Ale jsou tu rizika. Jsme odhaleni. 494 00:31:28,190 --> 00:31:30,236 Nikdo nezná pobřeží z Bimini lepší než Boone. 495 00:31:30,453 --> 00:31:32,934 Jsou agentury, které je znají. ATF, vnitřní bezpečnost. 496 00:31:33,152 --> 00:31:34,327 My nikoho nemáme na naší výplatní pásce 497 00:31:34,544 --> 00:31:35,588 aby nás před nimi ochránili. 498 00:31:35,589 --> 00:31:36,719 Měl jsi obavy ze stejné věci 499 00:31:36,720 --> 00:31:37,634 když se rozšíříme ženám. 500 00:31:37,852 --> 00:31:39,113 Ano. A to způsobilo tento problém. 501 00:31:39,114 --> 00:31:40,419 - Šance. - Čím více se zapojíme 502 00:31:40,420 --> 00:31:41,987 s Federovem více kontroly bude mít na nás. 503 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 ?Myslíš, že jsem hloupý? 504 00:31:44,728 --> 00:31:46,513 ?Věříš Nepromyslel jsem to? 505 00:31:46,730 --> 00:31:48,123 To jsem neřekl. 506 00:31:48,645 --> 00:31:51,431 Čím více podnikáme s tím pitomým Rusem, 507 00:31:52,301 --> 00:31:54,042 tím více peněz vyděláme. 508 00:31:55,609 --> 00:31:57,785 Plán byl zkusit pryč od něj. 509 00:31:57,959 --> 00:32:00,135 Plány se mění. Přijmeme. 510 00:32:01,441 --> 00:32:02,921 Děláte si příliš starostí. 511 00:32:04,096 --> 00:32:05,706 řekni mému malému bratrovi kdo se příliš trápí. 512 00:32:06,098 --> 00:32:08,491 Samuel má pravdu. Váš otec ne... 513 00:32:08,709 --> 00:32:10,493 Názory jsou jako pupík, Elíasi. 514 00:32:11,799 --> 00:32:13,235 Boone vám zavolá 515 00:32:13,453 --> 00:32:14,757 když bylo doručeno zátěž. 516 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Poté budete nosit v kontaktu s Federovem, 517 00:32:17,761 --> 00:32:19,807 a uděláte potřebná opatření abychom vybrali náš podíl. 518 00:32:21,635 --> 00:32:23,028 Třicet milionů. 519 00:32:24,551 --> 00:32:26,509 Táta nikdy tolik nevydělával jediným úderem. 520 00:32:26,727 --> 00:32:27,989 táta věděl jak zmírnit riziko. 521 00:32:30,035 --> 00:32:31,036 Vyděláváme už dost jak se máme. 522 00:32:31,253 --> 00:32:32,907 rozhoduji se kolik je dost. 523 00:32:33,081 --> 00:32:34,604 Nemáš dědictví k zamyšlení. 524 00:32:38,695 --> 00:32:40,828 Slíbil jsem Gabi, že půjdu na Isaacovu hru. 525 00:32:43,613 --> 00:32:45,093 On je Moudrý dub. 526 00:32:56,017 --> 00:32:57,279 Pojďme si to zrekapitulovat. 527 00:32:57,497 --> 00:33:00,065 Využijte výhody slabost vašeho cíle. 528 00:33:00,282 --> 00:33:01,631 Použijte své závislosti proti němu. 529 00:33:01,849 --> 00:33:02,981 ?A jaké jsou? 530 00:33:03,155 --> 00:33:04,156 Drogy a sex. 531 00:33:04,373 --> 00:33:06,941 ?A jak získáte přístup? 532 00:33:09,988 --> 00:33:11,250 Mohu vstoupit jako společník. 533 00:33:12,947 --> 00:33:14,557 Past svádění. 534 00:33:14,775 --> 00:33:15,950 Je to účinná taktika. 535 00:33:16,124 --> 00:33:17,212 ?Máte nástroje za to? 536 00:33:30,095 --> 00:33:31,444 Můžete to nechat vypadat... 537 00:33:32,488 --> 00:33:36,014 který měl předávkování své oblíbené drogy. 538 00:33:36,231 --> 00:33:39,060 Nebo může Alta zemřít 539 00:33:39,278 --> 00:33:41,280 v plném styku infarktu. 540 00:33:41,497 --> 00:33:43,064 Nebudu ležet s těmi odpadky, Leno. 541 00:33:48,765 --> 00:33:50,028 Mohl bych ho utopit ve vaší jacuzzi. 542 00:33:50,637 --> 00:33:51,768 a aby to vypadalo že to byla nehoda. 543 00:33:54,554 --> 00:33:56,121 Dostanu omračovačku. 544 00:33:56,817 --> 00:33:59,037 - Mohlo by to být na dnešní večer? - Ano. 545 00:33:59,211 --> 00:34:01,952 Dorazíte jako společník, 546 00:34:02,127 --> 00:34:03,780 budete předstírat, že jste se objevili 547 00:34:03,998 --> 00:34:06,131 kvůli chybě agentury. 548 00:34:06,957 --> 00:34:08,046 ?A co potom? 549 00:34:08,220 --> 00:34:09,569 Obléknete se pro tuto příležitost. 550 00:34:09,786 --> 00:34:10,831 A ty se hned vrátíš. 551 00:34:19,144 --> 00:34:20,101 Ahoj. 552 00:34:21,450 --> 00:34:22,451 ?Co se stalo? 553 00:34:22,669 --> 00:34:24,149 nevím. Nechce mi to říct. 554 00:34:25,280 --> 00:34:26,803 Hej, co je v krabici? 555 00:34:27,500 --> 00:34:28,936 Myší lovec. 556 00:34:29,110 --> 00:34:30,024 Ach, on je... 557 00:34:32,940 --> 00:34:35,247 Nevím, jak zemřel. 558 00:34:35,464 --> 00:34:37,945 zeptal jsem se ho. Stanley nechce mluvit. 559 00:34:38,119 --> 00:34:39,468 Nevím, jak se k němu dostat. 560 00:34:40,948 --> 00:34:42,602 ?Je to v pořádku, když to zkusím? 561 00:34:50,000 --> 00:34:52,307 Ahoj Stane. 562 00:35:29,562 --> 00:35:32,086 ?Co se stalo, Stanley? 563 00:35:34,088 --> 00:35:35,176 Způsobil jsem problémy. 564 00:35:37,178 --> 00:35:38,571 ?Jaké problémy? 565 00:35:59,418 --> 00:36:01,246 - Byl jsi to ty? - Ano. 566 00:36:01,463 --> 00:36:02,899 -?Proč? - Snažili se mi ublížit. 567 00:36:03,378 --> 00:36:05,206 Protože se nezastavili, ublížil jsem jim. 568 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 ?Viděl někdo, co se stalo? 569 00:36:07,208 --> 00:36:08,731 Ne. 570 00:36:08,949 --> 00:36:10,516 Rozdrtili Mousera 571 00:36:10,733 --> 00:36:11,952 a hodili to tam. 572 00:36:14,433 --> 00:36:17,479 - Musíme se zbavit z nich. -?Že? 573 00:36:17,697 --> 00:36:19,873 Slyšel jsi Stanleyho. Bylo to v sebeobraně. 574 00:36:20,090 --> 00:36:22,136 Dani, musíme pečlivě přemýšlet. 575 00:36:22,310 --> 00:36:24,486 ?Opustíš Stanleyho osud v rukou druhých? 576 00:36:24,704 --> 00:36:26,836 - Ne. - Dobře, já taky ne. 577 00:36:27,750 --> 00:36:28,751 Neúmyslné zabití Je to 15 let. 578 00:36:28,969 --> 00:36:30,318 Někdo by je mohl najít. 579 00:36:30,536 --> 00:36:32,364 Ne, pokud to uděláme správně. 580 00:36:33,147 --> 00:36:35,497 Bylo by jednodušší je vyhodit v Golfském proudu, 581 00:36:35,715 --> 00:36:37,064 ale nemáme přístup k lodi. 582 00:36:38,892 --> 00:36:40,198 Slunce vyjde za 11 hodin. 583 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 Hej, v jaké fázi jsou? z práce? 584 00:36:45,115 --> 00:36:46,595 - Nalévání základů. - Dobře. 585 00:36:46,813 --> 00:36:47,770 Vezmeme je tam. 586 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 pohřbíme je v betonu. 587 00:36:51,948 --> 00:36:53,385 ?Kdo je to? 588 00:37:01,523 --> 00:37:02,481 Může to počkat. 589 00:37:35,557 --> 00:37:36,558 ?Jak to šlo? 590 00:37:37,342 --> 00:37:38,908 Nikdo nás neviděl. Jsme v pořádku. 591 00:37:40,345 --> 00:37:41,824 ?Stanley? 592 00:37:42,042 --> 00:37:43,391 ?Jste v pořádku? 593 00:37:43,609 --> 00:37:47,482 způsobil jsem jim problémy, Lovely a teta Judith. 594 00:37:47,700 --> 00:37:49,005 Ale to nebyl tvůj záměr, Stanley. 595 00:37:50,180 --> 00:37:52,095 To není v pořádku. 596 00:37:55,185 --> 00:37:57,275 Všichni děláme chyby které bychom si přáli zrušit. 597 00:37:58,145 --> 00:37:59,842 Nezasloužil jsem si tvou pomoc. 598 00:38:00,626 --> 00:38:02,105 no, Taky jsem si to nezasloužil. 599 00:38:02,802 --> 00:38:05,021 A vy a Lovely jste mě podpořili když jsem to nejvíc potřeboval. 600 00:38:06,284 --> 00:38:08,460 To přátelé dělají. Vzájemně se podporují. 601 00:38:12,377 --> 00:38:13,465 děkuji... 602 00:38:15,423 --> 00:38:17,556 za to, že jsi můj přítel. 603 00:38:34,224 --> 00:38:35,487 Danny. 604 00:38:40,056 --> 00:38:42,755 moc ti děkuji co jsi udělal pro Stanleyho. 605 00:38:43,886 --> 00:38:45,323 Jsou momenty že mě napadne 606 00:38:45,497 --> 00:38:46,454 v někom jiném že v sobě. 607 00:38:46,672 --> 00:38:48,021 Jsem víc než sám monstrum 608 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 Ne monstrum, kterým jsi byl druhou noc 609 00:38:54,680 --> 00:38:55,811 Byl jsem sobecký... 610 00:38:57,247 --> 00:38:58,248 a byla spotřebována. 611 00:38:59,946 --> 00:39:01,513 A je mi to opravdu líto, Půvabný. 612 00:39:03,471 --> 00:39:04,951 ?Můžeš mi odpustit? 613 00:39:07,345 --> 00:39:08,911 opravdu zvláštní mému nejlepšímu příteli. 614 00:39:12,611 --> 00:39:13,742 odpouštím ti. 615 00:39:15,962 --> 00:39:18,312 Taky jsi mi chyběl. 616 00:39:21,359 --> 00:39:23,665 Nikdy tě nevrátím v situaci jako je tato. 617 00:39:26,581 --> 00:39:28,670 Chápu vaši potřebu být andělem pomsty. 618 00:39:31,456 --> 00:39:33,806 Co plánujete Musí to být děsivé. 619 00:39:36,243 --> 00:39:38,419 Je to nutné. 620 00:39:41,596 --> 00:39:42,641 Jít. 621 00:39:43,685 --> 00:39:44,817 Zkraťte si seznam. 622 00:39:58,091 --> 00:39:59,962 Zde jsou informace že se mě zeptal. 623 00:40:00,180 --> 00:40:01,921 Finanční údaje a osobní. 624 00:40:02,138 --> 00:40:03,531 Sociální sítě, pokud je mají. 625 00:40:04,663 --> 00:40:05,838 očividně 626 00:40:06,055 --> 00:40:07,579 tito lidé prostě přichází na konci měsíce. 627 00:40:07,796 --> 00:40:08,667 Perfektní. 628 00:40:09,885 --> 00:40:11,452 ?Protože? 629 00:40:11,670 --> 00:40:13,541 Jsem ochoten vám nabídnout větší kompenzace. 630 00:40:14,455 --> 00:40:16,283 Tak to jí pomůže s Toussaintem. 631 00:40:16,457 --> 00:40:17,718 Je utopen s hypotékou. 632 00:40:17,719 --> 00:40:20,983 A... Baptistova žena on toho nechá, 633 00:40:21,201 --> 00:40:23,159 tak to bude dostatečný podnět. 634 00:40:24,944 --> 00:40:27,381 Ale, uh, Paní Cheri, uh... 635 00:40:28,687 --> 00:40:29,688 ?Co je s ní? 636 00:40:30,689 --> 00:40:32,212 Nemáte žádné nesplacené dluhy. 637 00:40:32,430 --> 00:40:33,779 Nikdy nepřestal platit hypotéku. 638 00:40:34,736 --> 00:40:36,521 Nenacházím žádnou výhodu které můžete použít. 639 00:40:36,738 --> 00:40:38,653 Částka, kterou vám zaplatím změnilo by to jeho život. 640 00:40:40,307 --> 00:40:42,440 Ne každý to přijímá ty změny, víš? 641 00:40:42,657 --> 00:40:44,137 Počkej, až budeš znát moji nabídku. 642 00:40:46,661 --> 00:40:48,141 Obvykle neposlouchá Spousta ne, že? 643 00:40:49,838 --> 00:40:52,362 Ano. Ale to mě nezastaví. 644 00:40:52,537 --> 00:40:54,364 nutí mě najít cesta k „ano“. 645 00:40:54,539 --> 00:40:55,453 To je zatím vše. 646 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 paní Carverová. 647 00:41:10,032 --> 00:41:10,903 ?Palivové dříví? 648 00:41:13,688 --> 00:41:15,037 Palivové dříví! 649 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Vím, že jsi tam. 650 00:41:16,517 --> 00:41:17,562 OTEVŘENO. 651 00:41:20,478 --> 00:41:21,566 Omlouvám se, že jdu pozdě. 652 00:41:22,480 --> 00:41:23,872 Promiň, že jdeš pozdě. 653 00:41:25,613 --> 00:41:27,615 slíbil jsi mi to mise bude na prvním místě. 654 00:41:27,833 --> 00:41:29,617 Buď jsi lhal, nebo jsi slabý. 655 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Byl to přítel ve vážných potížích. 656 00:41:31,880 --> 00:41:34,056 - Musel jsem mu pomoct... - Rozhodl ses mu pomoci. 657 00:41:34,274 --> 00:41:36,929 Rozhodli jste se dát osobní záležitost do mise, 658 00:41:37,146 --> 00:41:40,106 co mi to říká že nejste zavázáni. 659 00:41:40,323 --> 00:41:41,977 Nikdy jsi se nezavázal chyba? 660 00:41:42,195 --> 00:41:43,718 Nikdy jsi někomu nepomohl? Kdy jsem to nejvíc potřeboval? 661 00:41:43,936 --> 00:41:45,459 Pomáhal jsem ti. 662 00:41:46,416 --> 00:41:48,288 - Zradil jsi mou důvěru. - Ano. Z dobrého důvodu. 663 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Tak to nefunguje důvěřuj mi. 664 00:41:50,682 --> 00:41:51,812 Pokud jsi takový, 665 00:41:51,813 --> 00:41:53,989 pak nechci učit se od vás 666 00:41:54,207 --> 00:41:55,817 Ztratil jsem všechny moji milovaní, 667 00:41:56,035 --> 00:41:57,950 a zda si vybrat misi znamená to opustit lidi 668 00:41:58,167 --> 00:41:59,691 Co mě tedy zajímá? Nechci se od tebe učit! 669 00:42:00,561 --> 00:42:02,041 najdu cestu abych to udělal po svém. 670 00:42:02,258 --> 00:42:03,216 ?A nechat je zabít? 671 00:42:03,433 --> 00:42:04,783 Je to můj problém, ne tvoje. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,045 Mýlíte se. 673 00:42:08,787 --> 00:42:10,223 Ano, je to můj problém. 674 00:42:11,746 --> 00:42:12,834 Nebesa. 675 00:42:19,711 --> 00:42:20,799 Vezměte to. 676 00:42:23,410 --> 00:42:25,238 Nechci najít jinému sluhovi 677 00:42:25,455 --> 00:42:27,327 průměrné a nejhorší. 678 00:42:48,348 --> 00:42:49,523 ?Kdo jsi? 679 00:42:49,697 --> 00:42:50,611 Krystal. 680 00:42:51,351 --> 00:42:52,482 ?Proč jsi takhle oblečený? 681 00:42:52,657 --> 00:42:53,658 zeptal ses zlobivá sestra. 682 00:42:53,875 --> 00:42:55,355 Ne, dnes večer jsem o nic nežádal. 683 00:42:55,573 --> 00:42:57,618 Ach, to muselo být chyba programování. 684 00:42:58,358 --> 00:43:00,360 Zatracený Fernando. 685 00:43:00,578 --> 00:43:02,318 Jo. Ten chlap je idiot. 686 00:43:02,536 --> 00:43:03,972 Ano. 687 00:43:04,451 --> 00:43:07,106 - Tak jsem tady. - Tak jdi domů. 688 00:43:10,196 --> 00:43:12,198 ?Necháš mě slavit samotného?